Artistes

• 

  Avec Yolanda Bonnell

  

  Avec Yolanda Bonnell

  Yolanda Bonnell (They/She) is a proud fat, disabled Queer, 2 Spirit Anishinaabe-Ojibwe, South Asian mixed-race multidisciplinary storyteller, creator and facilitator. Hailing from Fort William First Nation, Ontario their arts practice is now based in Tkarón:to. Yolanda is a multi-award nominated performer and published playwright. Her play, bug, which held four Dora nominations, was shortlisted for a Governor General’s Literary Award while My Sister’s Rage won the Playwright’s Guild of Canada Tom Hendry Drama Award. Yolanda has been nominated for outstanding performances in bug, Two Odysseys: Pimooteewin/ Gállábártnit and Kamloopa. She most recently has published her play, White Girls in Moccasins and just completed her first full length young adult novel. Yolanda proudly bases her arts practice in land-based creation and Anishinaabe methodologies, working towards disability justice in theatre.

  Yolanda Bonnell (elle/iel) est un·e artiste multidisciplinaire queer, bispirituel·le et en situation de handicap qui se spécialise dans l’écriture de contes, la création et l’animation. Originaire de la Première Nation de Fort William, en Ontario, l’artiste affiche fièrement ses formes généreuses. Résidant actuellement à Tkarón:to. Yolanda Bonnell a des racines anishinaabe-ojibwées et sud asiatiques. Ses talents d’interprète et de dramaturge lui ont valu de multiples mises en nomination. Quatre fois finaliste aux prix Dora Mavor Moore, sa pièce, bug, a été retenue sur la courte liste des Prix littéraires du Gouverneur général. Une autre de ses pièces, My Sister’s Rage, a remporté le prix Tom Hendry de la Playwrights Guild of Canada. Ses prestations exceptionnelles dans bug, Two Odysseys: Pimooteewin/ Gállábártnit et Kamloopa ont été saluées à plusieurs reprises. Récemment, l’artiste a fait paraître une nouvelle pièce, White Girls in Moccasins, et a terminé l’écriture de son premier roman pour jeunes adultes. En plus de s’inspirer du territoire, Yolanda Bonnell intègre avec fierté dans sa pratique artistique les méthodologies anishinaabe et milite pour la justice des personnes en situation de handicap au théâtre. 

  Fermer

• 

  Avec Victoria De La Ronde

  

  Avec Victoria De La Ronde

  A 35-year resident of Centretown Ottawa, Ms. Victoria C. DeLa Ronde has been a public servant, business person, mentor, arts lover and social advocate.  She was a lawyer by profession with a Master of Laws degree from the London School of Economics.  Her undergraduate studies in psychology, music and history of opera provided an appreciation for the performing arts.  For example, while studying for her Masters degree, she attended 47 plays, musicals, opera and dance in London’s West End.  On the much broader scope, Victoria has worked in, lived in, or travelled to 75 countries.  As a young Metis woman growing up in Meadow Lake Saskatchewan, her dream was to acquire the best means possible to support successful relationships, community and family for generations.   Thus, her extensive experience and education along with strong leadership skills contributed to a distinguished career in both government and private industry.

  Her career spans twenty-five years of federal government experience, two years with a provincial government and fifteen years in private industry.  With the federal government Ms. De La Ronde worked for Veterans, Employment and Indigenous Affairs departments.  Recent positions include Director of Research supervising for example, Indigenous policy research in demography, health, income, education outcomes, housing and economic development. As Senior Director of Treaty Policy she set up and renewedTreaty commissions an Treaty discussion tables.  In addition to her government career, Ms. De La Ronde has considerable experience in private industry including international studies in tourism (Egypt and Greece), Alternative energy (Barbados, Jamaica, Dominica, SE Asia), Digitizing grain storage facilities (China), green energy (Ecuador).  Recent projects in Canada include First Nations housing, communications strategies to establish a First Nations Credit Union, design of training course for commercial leasing on reserve lands, Women and Self-government and Traditional Knowledge.  What few know is that Ms. De La Ronde was a Master in Judo, is a yoga teacher and a motivational speaker.  She accomplished all this while managing progressive vision loss since a youth.  “The use of assistive technology is crucial to her success and independence”, she says. 

  Résidente depuis 35 ans du centre-ville d’Ottawa, Victoria C. De La Ronde a été tour à tour fonctionnaire, femme d’affaires, mentore, amoureuse des arts et défenseure des droits sociaux.  Avocate de profession, elle est titulaire d’une maîtrise en droit de la London School of Economics.  Ses connaissances en psychologie, musique et histoire de l’opéra lui permettent d’apprécier pleinement les arts de la scène.  Pendant sa maîtrise, elle a assisté à 47 pièces de théâtre, comédies musicales, opéras et spectacles de danse dans le West End de Londres. Elle a travaillé, vécu ou voyagé dans 75 pays. Alors qu’elle n’était encore qu’une toute jeune femme métisse de Meadow Lake, en Saskatchewan, elle caressait le rêve de disposer de tout ce dont elle avait besoin pour entretenir des relations fructueuses au sein des communautés et des familles pendant des générations. Sa vaste expérience, sa solide formation et ses excellentes compétences en leadership lui ont permis de mener une brillante carrière tant dans le secteur gouvernemental que privé. 

  Fermer

• 

  Avec Alanah-Jay Harris

  

  Avec Alanah-Jay Harris

  Warmly introducing myself, I am Alanah-Jay Harris, 33 years old and a proud Māori descendant from Aotearoa, New Zealand, with a rich cultural heritage that influences my unique approach to audio description. Married to my loving husband for 11 years, we have been blessed with three children and soon to be four. With two years of experience training under Audio Described Aotearoa, I have had the privilege of describing various events and exhibitions in New Zealand, including the prestigious 'Te Matatini' celebration of traditional Māori performing arts excellence. My work has also involved collaborating on Māori projects and exhibitions, such as Wharenui Harikoa a life-size Māori meeting house, showcasing the talents of NZ artists Lissy & Rudi Cole, and recently describing their fully crochet life-size Waka Hourua, 'Waka of Dreams' - Punanga Pohewa. As a Māori, I bring a distinct world view to my descriptions, infused with core values like aroha (love) and manākitanga (caring for others), allowing me to connect with others in a meaningful way.

  Âgée de 33 ans, Alanah-Jay Harris est une fière descendante māorie d’Aotearoa, terre aussi connue sous le nom de Nouvelle-Zélande dont le riche patrimoine culturel influence son travail d’audiodescriptrice. Mariée depuis 11 ans, elle est la mère de trois merveilleux enfants, et bientôt un quatrième. Formée pendant deux ans par Audio Described Aotearoa, elle a eu le privilège de signer les audiodescriptions de divers événements et expositions en Nouvelle-Zélande, notamment le prestigieux festival culturel Te Matatini qui célèbre l’excellence des arts de la scène traditionnels māoris. Elle a également participé à des expositions et des projets māoris comme Wharenui Harikoa, une maison de rencontre māorie, et l’installation Waka Hourua en crochet intitulée Waka of Dreams | Punanga Pohewa: The Dream, deux créations grandeur nature du talentueux duo néo-zélandais Lissy et Rudi Robinson-Cole. En tant que māorie, elle intègre sa culture dans son travail, notamment les deux valeurs qu’elle juge essentielles : aroha (l’amour) et manākitanga (prendre soin des autres), ce qui lui permet de nouer des liens privilégiés avec les autres.

  Fermer

• 

  Avec Janis Mayers

  

  Avec Janis Mayers

  Janis Mayers is an afro-Indigenous and European settler Toronto born theatre artist.  A graduate of Seneca College’s corporate media production program she has worked behind the scenes in live event production transitioning to theatre in 2018 performing in Dérives – Noémie LaFrance at the Bentway and co-creating/ performing in The Solitudes produced by Aluna Theatre. Janis produced a short documentary A Pile of Dirt that premiered at the Regent Park Film Festival. She began training with Superior Description in 2022, most recent projects have been audio describing for the Indigenous Curatorial Collective short film festival, Thompson Highway’s The Cave, Yolanda Bonnell’s My Sister’s Rage, Three Fingers Back by Donna Michelle St Bernard, Age is a Feeling by Hailey McGee and Canoe an Unsettled scores production, All Stars 360 by Onyx productions and the 2024 Dora awards. 

  Janis Mayers est une artiste de théâtre d’ascendance afro-autochtone et européenne. Diplômée du programme en production média du Collège Seneca, la Torontoise a fait ses débuts dans la production d’événements en direct, avant de se tourner vers le théâtre en 2018. Elle a joué dans le spectacle Dérives de Noémie LaFrance à l’espace culturel Bentway de Toronto, ainsi que dans The Solitudes de l’Aluna Theatre, pièce qu’elle a également cocréée. Comme productrice, on lui doit le court métrage documentaire A Pile of Dirt, qui a été présenté en première au Festival de cinéma Regent Park. En 2022, elle entame une formation en audiodescription au sein de Superior Description Services. Récemment, elle a signé les audiodescriptions des projets présentés dans le cadre du festival de courts métrages de l’Indigenous Curatorial Collective, des spectacles The Cave (Thompson Highway), My Sister’s Rage (Yolanda Bonnell), Three Fingers Back (Donna Michelle St Bernard), Age is a Feeling (Hailey McGee), Canoe (Unsettled Scores) et All Stars 360 (Onyx Productions), ainsi que du Gala des prix Dora 2024.

  Fermer

• 

  Avec Rebecca Singh

  

  Avec Rebecca Singh

  Rebecca Singh has been audio describing film, television, live performance, and visual art since 2011. She is a storyteller with a multidisciplinary art practice spanning over 25 years. Her extensive experience includes producing, writing, and voicing descriptions on all genres of artwork shows and events from around the world including art films, large-scale art installations, theatre, musicals, dance and opera. Rebecca has worked in many venues in Toronto and organizations across the country. She works with members of the Blind and partially sighted community as well as with cultural consultants on every project. She has described works by Theatremakers and artists including Yolanda Bonnell, Rosy Simas, Christa Couture, Terence Houle, Jani Lauzon, Kaha:wi Dance Theatre, Chelsea Vowel, Jordan Bennett and  Leanne Betasamosake Simpson. Rebecca is the founder and CEO of Superior Description Services and a contributor to the Routledge Handbook of Audio Description. Originally from Alberta, she called Montreal home for over a decade and now is based out of Toronto.

  Rebecca Singh est audiodescriptrice pour la télévision, le cinéma, les arts visuels et le théâtre depuis 2011. Elle est également connue pour ses talents de conteuse depuis 25 ans. Touche-à-tout, elle s’est essayée à la production, à l’écriture et la description vocale pour des spectacles et événements internationaux en tout genre, notamment des films d’art et essai, des installations artistiques de grande envergure, des pièces de théâtre, des comédies musicales, des spectacles de danse et des opéras. Rebecca Singh a travaillé pour différents lieux de diffusion à Toronto et diverses organisations de partout au Canada. Elle collabore avec la communauté aveugle et malvoyante et des conseillers et conseillères culturels pour chaque projet. Elle a signé les audiodescriptions d’œuvres du Theatremakers Studio et d’artistes comme Yolanda Bonnell, Rosy Simas, Christa Couture, Terence Houle, Jani Lauzon, le Kaha:wi Dance Theatre, Chelsea Vowel, Jordan Bennett et Leanne Betasamosake Simpson. Fondatrice et directrice générale de Superior Description Services, elle a contribué à la rédaction de l’ouvrage intitulé Routledge Handbook of Audio Description. Originaire de l’Alberta, elle a vécu à Montréal pendant 10 ans avant de s’installer à Toronto. 

  Fermer